1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[pájaros cantando] -[música instrumental] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] ¿Por qué tenemos tanta suerte? vivir en Port Wenn? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [risas] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,365 Porque cada año, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,574 millones de aves migran por el continente, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,244 volando sobre nuestro pueblo. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Ahora sé que muchos de ustedes ten planes con tus familias 8 00:00:25,418 --> 00:00:27,253 a-a ver los pájaros este fin de semana, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,957 así que vamos a buscarte alguna información. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 ¿Pedro? ¿Pedro? ¿Adónde vas? 11 00:00:31,396 --> 00:00:32,865 La campana aún no ha sonado. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,616 me estoy revisando para el almuerzo. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,971 Tengo una cita. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,641 Esta es mi quinta vez viendo los pájaros. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,346 voy con mis primos y mi mamá y su novio. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Los novios pueden ser divertidos, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 ¿A quién estás viendo los pájaros? ¿Con la señorita Louisa? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 Yo... um... 19 00:00:48,532 --> 00:00:51,035 Bien, tengo esto, tengo esto. Tengo esto, tengo esto. Bueno. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,738 -Creo que lo entendiste totalmente- -Deja de hablar. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,274 -Ah, okey. -Y quédate quieto. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] Está bien. -La aguja está dentro. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,017 Genial. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 Y ahora sólo necesito simplemente... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,691 -Sí. -...empujar 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,742 Genial. No, simplemente ni siquiera míralo. 27 00:01:04,743 --> 00:01:06,566 No lo mires hacia abajo. Doc, lo está mirando. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Doc, no mire hacia abajo. No, no, no. 29 00:01:08,270 --> 00:01:09,672 Doc, usted está activamente mirando hacia abajo. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,783 -Doctor, míreme. Ah... -No, simplemente, no es así. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 No puedo. Esta es la cuarta vez. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,416 Todavía nada bueno. Yo solo... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,521 -¿Qué clase de médico no puede?- -Estoy aquí para mi chequeo. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Oh, Cronk. 35 00:01:19,292 --> 00:01:20,694 Peter, no lo estamos haciendo. esto de nuevo. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 -Busqué mis síntomas en línea. -[la puerta se cierra] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,571 Y ayer tosí una vez. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,842 -Entonces con el tobillo hinchado... -No tienes el tobillo hinchado. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Estoy bastante seguro de que estoy teniendo "insuficiencia cardíaca sistólica". 40 00:01:31,483 --> 00:01:34,053 Peter, ayer entraste con colapso pulmonar total. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,690 el dia anterior era un tumor cerebral. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 Y el viernes pasado tuviste una Caso Epstein-Barr agravado. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,601 Realmente es muy preocupante. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,303 No. Lo he hecho completamente te examinó dos veces, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,143 y no hay nada malo salvo una fascinación morbosa 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,180 con diagnósticos sombríos descubierto en Internet. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,448 ¿Qué significa qué? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Te estás volviendo hipocondríaco. 49 00:01:50,154 --> 00:01:51,354 y cual es el tratamiento ¿para eso? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,860 Vuelve a clase. Espantar. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 ¿Qué pasa con el escorbuto? ¿Me revisamos por escorbuto? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 estoy realmente seguro Lo tengo esta vez. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Estimado Dr. Best, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,484 que placer conocernos por fin nuestro nuevo y atractivo médico. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Ahora mi cita es a la 1:00. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 Son las 1:02 y no me gusta perdiendo el tiempo. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,635 Millicent, siéntate. y deja de merodear. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Ahora doctor, si tomas mi sombrero, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 me mostraré a su sala de examen. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,354 -¿Quién es ese fardo de bufandas? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Ella es la dama más dulce. La amo. 62 00:02:26,227 --> 00:02:28,195 ella era mi profesora de piano cuando tenía siete años. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -Esa es su hermana, Millicent. -Mmm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Inés] ¡Doctor! ¿Estás perdiendo el tiempo? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Me desabroché el sostén. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Por favor, no lo hagas. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [la puerta se cierra] 68 00:02:42,660 --> 00:02:44,762 Entonces, para estos dolores de estómago estás teniendo, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,033 si no se resuelven en unos días con estos antiácidos, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,304 Voy a necesitar que regreses aquí para más pruebas. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Gracias doctora. -Mm-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 simplemente no puedo evitarlo 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 de ver los pájaros este fin de semana. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,754 La orgía anual de la madre naturaleza de plumas y color. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -¿Los has visto alguna vez? -Una vez. De niño. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,384 De hecho acabo de comprar algunos binoculares nuevos para- 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 ¿Y cuándo fue la última vez? hiciste el amor? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Dulce, dulce, relaciones sexuales que afirman la vida. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 ¿No hay nadie especial para nuestro? ¿Médico soltero encantador? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Querido doctor... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Los pájaros estaban destinados a ser vistos juntos... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 por amantes. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Bien, entonces. Bueno, día ocupado. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Uh, pacientes para ver. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 En cuanto a mí, he puesto mi corazón 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,526 al ver al de alas doradas reinita este año. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,398 El pájaro más esquivo en tres continentes. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,868 Bueno, entonces, Te deseo buena suerte. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 ¡Y a ti! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,277 Millicent, ¿tienes ¿Has estado mordisqueando galletas saladas? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 ¿Dónde está mi termo? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 ¡Mmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [suspiros] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,941 -Bienvenidos a Puerto Wenn. -[Millicent se ríe] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Entonces, ¿qué programa eres? vas a hacer hoy, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Ah, sí, ninguno. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,674 No voy a hacer uno. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 ¿Cuál es el punto en más basura? de un basurero? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -¿Qué? -[Inés] Oh... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Ah... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... doctor... 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ah... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 De verdad, doctora Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Pájaros en la oficina. Qué tonto de tu parte. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,583 Que tengas un día espléndido. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,186 -[la puerta se cierra] -¿Acabas de ver eso? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,090 Honestamente, yo solo, creo que necesito tomar 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,459 -un paso atrás y reevaluar. -Bueno. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Aunque lo sé que devastador 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 Esto será para mis fans. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mm-hmm. -Sí. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [tema musical] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [música instrumental] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [pájaros cantando] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [pájaros cantando] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [la música continúa] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa se ríe] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Hola. -Hola. 119 00:05:29,994 --> 00:05:30,994 ¿Nuevos binoculares? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Sí, acabo de recibir estos también. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Para ver los pájaros. Sí, yo también. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mmm. -Mm-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [risas] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [pájaros cantando] 125 00:05:39,614 --> 00:05:41,649 -¿Dónde planeas ver?- -Oh, yo, um... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,553 Conozco un sendero que lleva directo a los acantilados. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,089 Vista perfecta. Mark y yo solíamos tomar 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,226 las hermanas Cloofe para ver los pájaros cada año. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Oh, los Cloof. 130 00:05:48,798 --> 00:05:50,934 Era una bonita tradición que había visto los pájaros juntos. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,004 Pero este año, Estoy creando nuevas tradiciones. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Entonces, nada de Cloofes. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Sin marca. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Mmm. 135 00:05:59,653 --> 00:06:02,156 -Bueno, tal vez deberíamos- -¿Podrías-? 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,192 -Oh... -Oh... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,561 -Sí. -Quiero decir, ¿te gustaría? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,864 Oh, podríamos fácilmente. Sí. Sí. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,134 -Bien. Pero nada especial. -No. No, no. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,571 -Juntos. Pero no. -Sí. Sí. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,241 -Sí. Bien. Sí. -Bien. Pero nada. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,146 -Así que mañana sábado- -8:00 a. m.? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,717 -Te recogeré. -¿En tu auto? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,823 -Bueno, con mis brazos no. -[risas] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 -Cierto, um... -Y traeré algo. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -To-to beber. -Y traeré... sándwiches. 147 00:06:27,943 --> 00:06:30,445 -Sándwiches. -Está bien, sándwiches. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,136 -Sándwiches. -Me encantan los sándwiches. 149 00:06:32,137 --> 00:06:34,454 Vale, bueno, nos vemos mañana. Nos vemos, nos vemos entonces. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Bien. -Bueno. Bueno... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [música instrumental] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Bueno... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Pedro] Se basan sus diagnósticos en altura 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 y peso y color de ojos. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Pero según el Sitio web DoctorDoctorDoctor, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,595 Estoy en la "zona de peligro" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 para las personas que podría desarrollar raquitismo, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 pólipos neurológicos, o desalineación craneal. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,118 -¿Su madre tuvo que trabajar? -Sí. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 Y ella dijo que estaría devastado si no viera los pájaros. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Pero luego revisé el sitio web de los CDC. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Creo que puedo estar buscando en un caso de parvovirus. 163 00:07:11,296 --> 00:07:14,134 Eso realmente sería algo, porque sólo los perros lo padecen. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Pedro] Leí eso. Pero no estoy seguro. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 Bien, entonces vamos a, eh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,680 baja por esa cresta, y luego voltearse allí. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Ah... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,220 Dios mío. Más gente. Hurra. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [risas] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,828 -Oh... -[risas] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Ah... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 ¡Doctora! Luisa! ¡Saludos! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 ¿Y quién es este adorable moppet? 174 00:07:35,211 --> 00:07:36,211 Oh, este es Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Tengo un trastorno del oído interno. -No, no lo haces. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,791 Doctor, su dulce tía Sarah, nuestro ángel guardián, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 se ha ofrecido amablemente a acompañarnos a los acantilados este año. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Feliz de hacerlo. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,174 Oh, que fiesta tan encantadora. hacemos. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, ¿sabías que en 1951, los pájaros eran... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 -¿Estás en una cita? -No. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,663 No, no es nada de eso. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Ambos decidimos por separado 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 para pasar el día juntos. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Ella trajo el almuerzo y traje una bebida. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Entonces, una cita. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Bien por usted. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Inés] ¿Sara? ¡Mi termo! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,308 Próximo. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [pájaros cantando] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [charla confusa] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Sí. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [risas] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [gemidos] 195 00:08:24,777 --> 00:08:26,344 Parece tu estómago todavía te está molestando. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,582 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? Quizás deberíamos regresar. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,021 No, no, estoy perfectamente bien. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Nada puede arrancarme 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 de esta oportunidad de detectar la reinita de alas doradas. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [jadeos] Libélulas. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,841 [risas] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, no toques esa planta. 203 00:08:42,880 --> 00:08:44,715 creo que deberías venir a verme el lunes. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,986 Me gustaría comprobar tu respuestas cognitivas, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,123 ejecutar algo de salud cerebral básica y pruebas de memoria... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Doctor, mi cerebro está tan en forma como un violín. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,735 Este té es mi secreto. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Lleno de nutrientes de la Madre Tierra, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 lo elaboramos nosotros mismos. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh, mira, los pájaros están aquí. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] Es tan hermoso. Ay dios mío. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Dios mío, Martín. ¡Mirar! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 Así es como lo recuerdo. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Ah... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Mira. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [pájaros cantando] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,764 Señorita Louisa, tengo que orinar. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Ah, okey. Sí, por supuesto. 220 00:09:27,134 --> 00:09:29,370 Solo, ya sabes, puedes irte. al bosque que hay allí. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,740 Nadie te verá. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,744 Oh, no, no, gracias. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,619 Yo, yo realmente no disfruta bebiendo tierra. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,956 Mira... mira esa rama. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,025 [pájaros cantando] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 es el de alas doradas curruca. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 No puedo creerlo. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,638 La reinita de alas doradas. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 Es todo lo que alguna vez he soñado. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Un pájaro muy, muy bonito. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 ¿Sabes que? Ya es-es-es la tarde. 232 00:09:53,789 --> 00:09:55,657 creo que tal vez deberíamos empezar de nuevo. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,263 ? Ah dulce pájaro cantor? 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ? ¿Guíame a tu corazón? 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ? ¿Muéstrame todo tu amor? 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ? Para siempre ? 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,387 ? ¿Alas en vuelo? 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ? ¿Durante el día y la noche? 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ? ¿Tu belleza es mi vida? 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [gritando] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,949 [jadeando] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,219 Mi orina era de color naranja. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 ¿He obstruido síndrome intestinal? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [pájaros cantando] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Luisa] Eh... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Simplemente no tiene ningún sentido. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Bueno, si ella tropezara y cayera... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,226 Eso no es lo que pasó. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,833 ella saltó como ella pensó que podía volar. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,436 Estaba confundida. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,140 Recuperaron el cuerpo por cierto, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 y necesito que firmes el certificado de defunción. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 Es la abreviatura de "certificado". si está a la altura, doc. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 No. No voy a firmar esto. 255 00:11:04,228 --> 00:11:06,397 -¿Porque primero necesitas un abrazo? -Nunca voy a necesitar un abrazo. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,268 Bueno, ahora siento que Realmente necesitas un abrazo. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,973 No voy a firmar esto porque Esto no fue un accidente. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, ella debe haber tenido algo condición subyacente 259 00:11:13,948 --> 00:11:15,683 que contribuyó a ella inestabilidad mental. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Oh, hombre, condiciones subyacentes son los peores. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martín] Bien, aquí. ella tenia 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 una infección del tracto urinario Hace seis meses. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Ahora, es raro, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,739 pero tal vez floreció en un caso 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 de psicosis ITU. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 ¿Qué? ¿Eso puede pasar? 267 00:11:29,914 --> 00:11:31,882 necesito hablar con Millicent Cloofe ahora mismo. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Dele algo de tiempo, doctor. 269 00:11:33,755 --> 00:11:36,157 Ya sabes, su hermana estaba simplemente suavizado esta mañana. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Podrías verla mañana en la lectura. 271 00:11:38,364 --> 00:11:39,363 ¿Q-qué lectura? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,767 De la voluntad. El testamento de Inés. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Lo leerán mañana. al amanecer. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [música instrumental] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [charla confusa] 276 00:12:01,792 --> 00:12:06,050 Tía Sarah, ¿has visto? ¿Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,461 necesito hablar con ella sobre el estado médico de su hermana... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Ah, claro. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Ah... cierto. Yo-yo... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,308 Uh, debes estar roto por esto. Perder a un amigo cercano. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,247 Ojalá hubiera empujado ese otro del acantilado 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 cuando tuve la oportunidad. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 ¿Qué? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Mira, es un pueblo pequeño. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Hacemos favores a la gente. 286 00:12:32,906 --> 00:12:34,674 Quiero decir, son solo dos ancianas allá arriba 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 en la cima de esa colina en esa casa gigante, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 todos por sí mismos. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,824 Entonces los tomé algunas compras... una vez. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Lo siguiente que sé, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Estoy limpiando la ducha 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Estoy cambiando la arena para gatos. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Aislé el sótano. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 he estado de guardia a esas dos viejas 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 las veinticuatro horas del día durante décadas, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 y son malos. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Una vez hice una tortilla para Inés, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 y a ella no le gustó, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 Entonces ella me lo escupió en el pelo. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Pero estoy pensando... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent no va a durar allí mucho tiempo sola. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,994 Yo digo que el hambre la atrapa antes de navidad, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 y entonces seré libre. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,313 Estoy completamente... consternado. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Tú y yo los dos, hermana. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Vamos. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Acabemos con esto de una vez. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [la puerta se abre] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [la puerta se cierra] 310 00:13:38,505 --> 00:13:40,439 Necesito hablar con Millicent. Ya vuelvo. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 No, no, no, no. No... Haz eso después. 312 00:13:42,913 --> 00:13:44,548 baja aqui y siéntate conmigo. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Simplemente no puedo creer a Agnes en realidad se ha ido. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Puedo. 315 00:13:49,058 --> 00:13:50,458 Tal vez deberías seguir tus sentimientos 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 un poco mas tranquilo a ti mismo esta mañana. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [susurros] Lo siento. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,471 Sólo tenía que desahogarme. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes ha sido tan... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 particularmente malos estos últimos meses. Yo solo- 321 00:14:01,717 --> 00:14:03,251 ¿Qué quieres decir? particularmente malo? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Simplemente extradifícil, quiero decir. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Algo debe haber la empujó al límite, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 ya sabes, mentalmente. No el... 325 00:14:13,675 --> 00:14:15,375 [George] Buenos días a todos. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Buen día. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 En honor a la querida dulce Agnes 328 00:14:19,219 --> 00:14:21,187 ¿Quién será sepultado? el próximo fin de semana... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Nos hemos reunido para escucharla deseos finales 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 presentado en un documento confiado a mí. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,776 Ah, okey. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,047 El último deseo de Agnes 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,653 era tener sus últimos deseos leer en voz alta 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 por ella "el confidente más querido" 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sara mejor. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,935 "Los sirvientes más queridos" más me gusta. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [susurros] Sara. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Está bien, ya voy. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,813 -¿Puedo tomar prestados esos? -Ah, bueno... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Gracias. -Sí. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Sí. Amigos preciados. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Habla, Sarah, y enuncia. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Esa es Inés. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,806 "Las siguientes 29 páginas 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 detallará los planos 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 durante mi semana celebración de la vida. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,223 Todas las lecturas y recitales. será organizado 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 pronta y eficientemente por Sarah Best." 349 00:15:16,834 --> 00:15:18,268 Este realmente debería haber sido yo. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,707 [Sarah] "En lo que respecta a mi patrimonio 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 tras la muerte de mi hermana Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 nuestro hogar, el noble Mansión Cloofe erigida en 1875, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,127 será dotado a la única persona 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 que nos cuidó desinteresadamente 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 durante tantos años, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 y un alma buena y verdadera. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 Y la columna vertebral de Puerto Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 La mansión Cloofe será el nuevo hogar de... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,011 nuestro administrador de propiedades desde hace mucho tiempo". 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Felicidades, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,024 "En cuanto a las fiestas antes de mi entierro, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 tenemos el primer día, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 una celebración de canto y danza. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Día cinco, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 Hará tocados florales. y pan de maíz 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 para todo el pueblo." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 Todo esto es tan horrible. Pobre Inés. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Ella simplemente no había sido ella misma últimamente. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 ¿De qué manera? 371 00:16:24,302 --> 00:16:26,538 "Comencemos hoy bajando al mar 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 y susurrando nuestras transgresiones 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 en las aguas. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Gracias. Buena oportunidad. Adiós." 375 00:16:34,121 --> 00:16:37,158 [Greg] Te necesitaremos abajo en la playa, doctor. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,196 Sí. La última vez que lo hicimos Esta cosa que susurra el agua, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,332 algunas personas sufrieron hipotermia. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -No, necesito hablar con... -No. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Si tengo que irme, tienes que irte. 380 00:16:44,342 --> 00:16:46,545 Quiero decir, mi hermano ha vendido mi casa bajo mis pies. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,314 Estoy prácticamente sin hogar, y ahora 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,454 le han dado la mansión a Clark Flanagan. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 y tengo que hacer pan de maíz! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,846 [gruñidos] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [la puerta se abre] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [salpicaduras] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 ¿Por qué, Dr. Best? estás empapado. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,090 Sí, he estado jugando al salvavidas. 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,358 a un número alarmante de transgresores 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,096 que no saben nadar. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,498 -Bueno, estás totalmente empapado. -Mm-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 ¿Por qué no simplemente tomas todo apagado? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Salida. -Oh, vamos. Te encanta. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,345 Nuestros pequeños "lo harán, ¿No lo harán?", replicaron. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,576 Definitivamente no lo hago. Y definitivamente no lo haremos. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Mira, no puedes resistirte. 397 00:17:24,355 --> 00:17:26,490 Estoy revisando uno de Los medicamentos de Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,963 El Dr. Reese recetó un antibiótico hace seis meses, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 para una ITU. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mm-hmm. Bactrim. 401 00:17:32,070 --> 00:17:34,508 Parece que ella nunca Recogí esa receta. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,110 Entonces ella nunca tomó la medicación. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 No que yo sepa. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 ¿Puedes decirme exactamente? 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 ¿Dónde está la mansión Cloofe? 406 00:17:41,524 --> 00:17:43,257 Necesito hablar con Millicent de inmediato. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,661 Eh, por supuesto, pero ella no estará allí. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,892 ella debería haber terminado en The Salty Breeze ahora. 409 00:17:46,893 --> 00:17:48,000 ¿La brisa salada? ¿Por qué? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 El primer acto funerario. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Esta noche es la recitación 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 de la poesía de Inés. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -Podríamos ir juntos. -Adiós, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [suspiros] A él le encanta. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [perro quejándose] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Hola, doctor Best. -Pedro. 417 00:18:04,402 --> 00:18:06,270 no tengo tiempo por más tonterías. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,141 Recuerda el otro dia cuando pensé 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 ¿Mi orina era de color naranja? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Bueno, en realidad, Ahora creo que es marrón. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mmm. -Y ChatGPT dice 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Es posible que tenga cáncer de útero". 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 No tienes útero. 424 00:18:18,664 --> 00:18:20,700 Y si tu orina es realmente descolorido 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,570 y este no es otro enfermedad imaginada, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,406 entonces tienes que entrar Mañana y dame una muestra. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,014 Entonces, ¿deberíamos considerar embarazo ectópico? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,751 Adiós, Pedro. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "El agua es agua. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 Es agua. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,030 Deja que limpie mi forma, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 acariciando mi cuerpo 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 con su agarre helado y fresco. Lávame..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 ¿No es esto increíblemente conmovedor? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,783 [Elaine] "Pero yo grito. No. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 No, no. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 No." 438 00:18:50,293 --> 00:18:51,662 Creo que habla por sí solo. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,797 [Elaine] "Hasta la medianoche 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 y la oscuridad destruye 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,774 mi suave y oculto cuello uterino." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [aplausos] 443 00:18:58,911 --> 00:19:00,613 [Sara] Muchas gracias Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Gracias. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 Eso fue muy conmovedor 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 lectura de... lo que sea que fuera eso. 447 00:19:06,459 --> 00:19:08,328 vamos a tomar un pequeño descanso ahora, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,467 uh, antes de pasar a nuestra tercera hora. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Hay pan de maíz. Mucho. Ayudar a sí mismo. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Por favor mátame inmediatamente. 451 00:19:18,244 --> 00:19:21,788 Realmente te hace pensar, ¿No es así, doctor? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Quiero decir, Agnes dedicó su vida a las artes y a la belleza. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,472 Es como, ¿qué soy yo? dedicando mi vida a? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 ¿Cómo voy a levantar? las almas de las personas? 455 00:19:32,979 --> 00:19:34,814 Ojalá no recites más poesía. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 Está bien. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [charla confusa] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,828 [se aclara la garganta] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Sra. Cloofé. -Eh... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 he estado queriendo para hablar contigo todo el día. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,242 Lamento mucho tu pérdida. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,514 Pero tu hermana, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 ella tenia una infección del tracto urinario 464 00:19:53,955 --> 00:19:54,987 hace varios meses. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Recuerdo. -Oh, ¿lo haces? 466 00:19:56,560 --> 00:19:58,929 Bueno, ya ves, creo que Agnes puede haber desarrollado 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 una forma de psicosis debido a la infección no tratada, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,375 lo que puede explicar por qué ella actuó como lo hizo. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 En cualquier caso, me gustaría tu permiso 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 para examinar su cuerpo y para ponerla a prueba 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Es demasiado tarde. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Ya la hice incinerar. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. No me di cuenta de eso- 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes murió de la manera ella vivió, doctor. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Gratis. Y ahora ella ha migrado a otro avión. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Migrado. Como los pájaros. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [música instrumental] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Oh, oh, oh. -[pájaros cantando] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [risas] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Como este pájaro. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,003 Oh, la reinita de alas doradas. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [risas] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 ¡Brrr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Oh, oh, oh... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [risas] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Viejo murciélago loco. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 cuanto tiempo mas ¿Cree que durará, doctor? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 No pareces tener una ITU. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 pero estoy preocupado 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 sobre tu nivel de confusión. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 Y considerando lo que pasó... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Ah, sí. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,118 Pobre Inés. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,573 Pero ahora, doctor, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 tal vez haya verdadera esperanza para ti y para mí. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [risas] 497 00:21:15,317 --> 00:21:16,952 ¿Qué? es tu estomago ¿te molesta? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 No. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,325 Pero-pero, sí. Pero no. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 estaré bien 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 si puedo tomar solo el más pequeño sorbo 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 de mi té. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Esperar. Detener. ¿Qué hay en esto? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [olfatea] Huele a champiñones. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,955 Es sólo té, doctor. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Té casero e inofensivo. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Recogemos las setas del bosque cerca de nuestra casa. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Si me disculpas un momento. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,741 Póngase en contacto con el laboratorio. quiero un apuro análisis de este té. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,344 Y necesito que tomes Sra. Cloofe en casa, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,379 y quédate con ella. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -¿Quedarse ahí? -Mm-hmm. 513 00:21:48,651 --> 00:21:50,151 -¿En realidad? ¿Por qué? -No quiero que la dejen sola. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Ella está exhibiendo algo similar. síntomas a Agnes antes de que ella... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,499 [Elaine] Está bien. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Esperar. ¿Adónde vas? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Voy a cazar. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [animal aullando] 519 00:22:04,148 --> 00:22:06,518 [Mark] Me encanta esto, doctor. Consiguiendo ¡El equipo vuelve a estar unido! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 En una persecución. ¡Se siente bien! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Estamos cazando setas no un hombre. 522 00:22:11,362 --> 00:22:12,797 la unica razon te pedí que te unieras 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,801 es porque no lo sé estos bosques. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 ¿Puedes iluminar tu linterna? ¿Debajo de ese tronco de ahí? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,832 Oh, hongos debajo de ese tronco. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 tu sales con los tallos hacia arriba. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [gruñidos] 528 00:22:24,989 --> 00:22:27,660 deberías preguntarle a luisa salir 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,981 y ayudarle con esto, doc. 530 00:22:28,982 --> 00:22:31,568 Ella sabe todo sobre las setas. y cosas así. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 ella sabe muchas cosas 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 sobre muchas cosas. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 ya sabes, ciencia y cómo enseñar a los niños a leer, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 Qué hacer ante un ataque de abeja. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Pero no la necesitamos. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Nos tenemos el uno al otro, amigo. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 no vamos a morir infeliz y solo. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,404 Vaya. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Hola, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,812 ¿Qué estáis haciendo aquí arriba? Esta es propiedad privada. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,152 Bueno, podríamos estar preguntándote lo mismo. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Administro esta propiedad. 543 00:22:58,791 --> 00:23:00,425 he estado cuidando de El lugar de los Cloof 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 y estos bosques durante años. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,166 Bien, y pronto lo será. todo sea tuyo. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Ya veremos sobre eso. 547 00:23:05,805 --> 00:23:07,438 Mira, solo estamos cazando para setas. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Entonces tienes que bajar de esa manera, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 volver donde es más húmedo. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 ¡Oh! Lo sabía. [chasquea los dedos] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,058 Gracias Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Gracias. Vamos, doctor. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [animal aullando] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [pájaros graznando] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [barco acelerando] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [pájaros cantando] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Bueno, pensé que los hongos 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,735 podría ser venenoso o psicodélico, que altera la mente. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,906 Oh, no, he cocinado con todos estos. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 De hecho, yo, eh, Este lo puse en el pastel de carne. 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 que yo, hice para el día que fuimos a ver los pájaros. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,025 -¿Hiciste pastel de carne? -Hice. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Quiero decir, sé que no dije nada. elegante, pero yo solo... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mmmm. Hice limonada. Fresco. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Estaba en una botella pequeña. en mi bolsillo. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -¿Lo hiciste? -Mmm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [se aclara la garganta] Bueno, es un... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 una pena que no lo hicimos, uh, ve, a... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,231 -Sí. Desgraciado. -Sí. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Sí. -En realidad. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Uh, bueno, todavía tengo el-el pastel de carne, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 y si-si todavía toma la limonada... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Tal vez podríamos, um... -Reúnanse. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Adecuadamente. -Seguro. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Para una verdadera... cita. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [risas] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,422 [llaman a la puerta] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] ¿Oye, doctor? ¿Estás en casa? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[la puerta se abre] -[Mark] Hola, compañero. 580 00:24:37,822 --> 00:24:39,790 Bien, entonces estoy pensando salimos de aquí, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,663 ve a buscar unas cervezas, hablar de algunas cosas de amigos. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,934 Hola, Luisa. Ey. Hola. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,675 Sí, yo, uh, llamé a Louisa sobre las setas. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Sí. -Como sugeriste. 585 00:24:50,013 --> 00:24:50,979 -Fresco. -[la puerta se abre] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] ¿Doctora? -[la puerta se cierra] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 ¿Tenemos como Advil? ¿O Pepto-Bismol o algo así? 588 00:24:56,926 --> 00:24:58,460 Elaine, ¿qué estás haciendo aquí? Yo-yo pensé 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,964 te dije que te quedaras con Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,834 Sí, tienes que preguntar alguien más para hacer eso. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,872 Porque necesito un descanso, y mi estómago está matando. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 ¿Tu estómago? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Eh, eso es como Agnes y Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 -¿Bebiste su té? -Sí. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -¿Se suponía que no debía hacerlo? -Está bien, pero, eh... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Porque las setas están bien. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Quiero decir, el té probablemente esté bien, ¿verdad? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 A menos que alguien ponga algo en el té. 599 00:25:19,839 --> 00:25:21,107 [Elaine] ¿Sabían ustedes que el techo 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 en la mansión Cloofe ha estado goteando 601 00:25:23,446 --> 00:25:25,014 -horriblemente durante meses. -¿Qué? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,118 [Elaine] Desde entonces gran tormenta que tuvimos. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,124 Las paredes de arriba, son simplemente completamente destrozado. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,630 Es tan triste. no tenía idea estaban viviendo así. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Este es el Dr. Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Eh, tuve Un pedido urgente ayer. 607 00:25:36,740 --> 00:25:38,274 Un análisis de un líquido, un poco de té. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,277 [hombre al teléfono] Oh, Dr. Best, no hemos conseguido 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,748 al té todavía, pero hemos estado tratando de alcanzarte 610 00:25:42,749 --> 00:25:43,952 sobre Millicent Cloofe's muestra de sangre. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,387 ¿Su sangre? ¿Qué pasa con su sangre? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,460 [hombre al teléfono] Se mostró niveles muy altos de arsénico. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 ¿Arsénico? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [música pensativa] 615 00:25:51,770 --> 00:25:54,105 Si entras allí, es como si el techo se viniera- 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [jadeos] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -Oh... -Arsénico. 618 00:25:57,347 --> 00:25:58,882 Eso explicaría los delirios, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 y los dolores de estómago. 620 00:26:00,053 --> 00:26:01,855 Oh, maldita sea, es legítimo. intento de asesinato! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,290 ¿Quién querría envenenar? ¿Las hermanas Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,061 Es ese Clark Flanagan. Quiere la casa. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -No lo sé, yo... -Es una cacería humana, doc. 624 00:26:07,033 --> 00:26:08,869 Dispara, debería haber usado mis otros pantalones. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 Ustedes chicos, Estás siendo tan ridículo. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, es tan dulce. Es completamente inofensivo. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 En realidad, está en la Mansión Cloofe ahora mismo. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Con Peter Cronk. -¿Con Pedro? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,762 ¿Por qué está Peter ahí? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 ellos van a cazar En el bosque, creo. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Vamos. -Sí. 632 00:26:26,873 --> 00:26:28,040 -Voy a buscar mi bolso. -Vamos. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -No lo haces. -¿Qué quieres decir? 634 00:26:30,146 --> 00:26:31,280 -Bueno. -¿Qué es...? 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,611 -Quédate aquí. -[Elaine] Doc. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Bebe tanta agua como puedas. 637 00:26:34,355 --> 00:26:35,221 Sí, sí. Ahora mismo. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,791 -Gracias. -[Sarah] Oye, míralo. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 he doblado tantos programas funerarios... 640 00:26:38,764 --> 00:26:40,800 Necesito relajantes musculares. ¿Qué está sucediendo? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,235 Sara, te necesito quedarme aquí con Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,038 Hazla beber tanta agua como sea posible. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,943 La ambulancia nos está esperando. en la Mansión Cloofe. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,045 -Vamos. -Es posible que hayamos tenido gente 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,782 expuesto a una sustancia tóxica. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,253 Alguien está tratando de matar ¡Millicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirena aullando] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 ¿En serio? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[sirena aullando] -[música dramática] 650 00:27:05,149 --> 00:27:07,318 [Marca] Clark, tenemos que hablar contigo. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 -Aléjate de ese chico. -¡No se siente bien! 652 00:27:09,859 --> 00:27:11,227 [Martin] ¿Le diste ese té? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,730 -¿Envenenaste a esta gente? -¿Envenenarlos? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Debes estar bromeando. 655 00:27:14,001 --> 00:27:15,602 Esas viejas y locas están tratando de irse 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,938 este basurero que se desmorona para mí. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 ¿Crees que quiero asumir? esa carga fiscal? De ninguna manera. 658 00:27:20,446 --> 00:27:21,815 [Luisa] Pedro. Pedro, ¿estás bien? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -No me siento bien. -Bueno. 660 00:27:23,119 --> 00:27:25,187 siempre lo cuidé los martes por la tarde, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,325 vamos buscando errores y mariposas. Pero su estómago- 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Necesitamos conseguir a Peter. un poco de agua inmediatamente. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [ruido] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Esa anciana de ahí. Ella no está bien de la cabeza. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Marcos, vámonos. 666 00:27:36,846 --> 00:27:38,214 [Clark] Algo malo en esa casa! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, no te muevas. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 ¿En realidad? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Está bien, voy a barrer el perímetro. 670 00:27:44,729 --> 00:27:46,030 Pero no con una escoba. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,465 Porque este lugar es un desastre, ¿sabes? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,735 solo voy a comprobar todas las habitaciones. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,706 Sí, lo entiendo. ¿Qué...? 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,442 ¿Qué estás haciendo? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Solo pon... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Entender lo que es un perímetro el cheque es. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent se ríe] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Oh, oh. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -¿Millicent? -[Millicent se ríe] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Millicent] ¡Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 ¿Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [goteo de agua] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [música de suspenso] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 Es el fondo de pantalla. 685 00:28:33,894 --> 00:28:35,629 [Mark] ¿Qué está pasando? ¿Allá arriba, doctor? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 ¡Es el fondo de pantalla! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Verde cobrizo de Scheele. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Hecho con arsénico hace más de 150 años. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 no es peligroso a menos que lo molesten. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Oh, Dr. Best, has venido a mí. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 No, Millicent, vine por ti. 692 00:28:51,663 --> 00:28:53,331 estas siendo envenenado por el aire en esta habitación, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,636 y tenemos que sacarte de esta casa ahora mismo. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 No, prefiero volar. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,246 Como la reinita de alas doradas. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 ¡Ser libre, como un pájaro! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 No, no, no, no, no, no, no. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,657 No volaré hoy. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Esta vez no. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [gemidos] 701 00:29:09,932 --> 00:29:12,068 [Luisa] Está bien. ¿Qué quieres decir? el fondo de pantalla? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 El daño del agua desde el techo con goteras 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 desató una nube tóxica de arsénico. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 -Bajémosla aquí mismo. -Bueno. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Arsénico inhalado causas de exposición 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 dolor de estómago, y luego confusión. 707 00:29:22,792 --> 00:29:24,694 Estarán bien con algunos líquidos intravenosos, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 tal vez terapia de quelación. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 Y Millicent puede requerir diálisis... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [gritando] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,475 Pedro. Pedro. Pedro cariño. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,514 Estas diciendo la casa ¿Le hizo eso a esta gente? 713 00:29:34,515 --> 00:29:37,051 El papel tapiz original es tóxico. Quiero decir, es muy viejo. 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,487 [Pedro] ¡Ah! Duele mucho Señorita Luisa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Lo sé, cariño. Vas a estar bien. ¿Bueno? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -¿Qué? ¿Qué es? -Ese chico. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 Hasta donde yo sé, nunca entró en la casa. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,840 -Él nunca- -No estuvo expuesto 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,875 sin papel tapiz tóxico. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,111 Ha estado sosteniendo su estómago 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,380 desde que lo recogí esta mañana. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,371 -Bueno, entonces cómo- -[Peter] Duele mucho. 723 00:29:53,372 --> 00:29:55,387 Está bien, está bien, cariño. ¿Dónde-dónde duele? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -Mi, mi hombro. -¿Tu hombro izquierdo? 725 00:29:57,728 --> 00:29:58,862 -¿Dónde más? -En ningún lugar. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 ¿Ahora ahí? Bueno. 727 00:30:00,433 --> 00:30:02,435 [Pedro] Miré hacia arriba Mis síntomas en línea. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,270 Mi orina era como... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,840 [Martín] No pasa nada. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,711 [Pedro] ¿He obstruido síndrome intestinal? 731 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 [Louisa] ¿Tu hombro izquierdo? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,382 [Peter] Bueno, en realidad, Ahora creo que es marrón. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 -Duele mucho. -Está bien, está bien, cariño. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,593 Pedro, dijiste tu orina era marrón. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 ¿Por cuánto tiempo? ¿Tres, cuatro días? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -¿Desde los pájaros? -Sí. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 ¿Y aquí duele? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,741 ¿O simplemente sobre tu hombro? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,143 Ambos creo. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,747 Sí, lo tengo. ¡Oye, la ambulancia está aquí! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,751 Está bien, Mark, te necesito. tomar Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,987 al hospital en su coche. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,456 Clark, no hay nadie dentro. esa casa. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,393 -Está bien. -Te tengo, compañero. Comprendido. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,264 Si no es arsénico, entonces ¿qué está pasando? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,034 Su bazo es peligrosamente agrandada, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,436 y estas cosas pueden suceder muy rápido. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,174 Y él ha estado intentando para decirme durante la última semana, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,276 pero no lo tomé en serio. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Voy a llamar a su mamá, ¿vale? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 ¡No, quiero ir! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [gritos] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [gemidos] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirena aullando] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,646 Hola. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 ¿Lo que está sucediendo? 757 00:30:59,050 --> 00:31:01,186 Oh, estamos en la ambulancia Pedro. ¿Bueno? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,923 Martín piensa que tal vez te lastimaste 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 uno de tus órganos importantes. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,531 ¿Cuál? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Tu bazo. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [respirando pesadamente] ¿Estaré bien? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 si tengo algo que ver con eso, sí. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [música tensa] 765 00:31:15,450 --> 00:31:17,319 Estará bien, Martin. Dime que estará bien. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,888 Él estará bien. Martín, ¿verdad? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,491 -Él va a estar bien. -Su bazo agrandado 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 Probablemente estalló cuando cayó. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Puede que tenga una hemorragia interna. 770 00:31:23,733 --> 00:31:25,602 [Daniel] Sabes, he visto este tipo de cosas antes. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,674 Los niños se caen. Finalmente, vuelven a levantarse. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Probablemente sea solo una costilla rota. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -¿Es usted médico? -Eh, no. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,486 -Soy paramédico, aprendiz. -Bueno. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,089 ¿Cuánto falta para que lleguemos? al hospital? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Como media hora. -Ay dios mío. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Mucho tráfico hoy. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Pero él estará bien. En realidad. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [la máquina emite un pitido] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, su presión arterial muy lejos. 781 00:31:45,811 --> 00:31:47,111 [Louisa] ¿Q-q-qué está pasando? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 Está sangrando. ¿Tienes solución salina? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,220 Um, sí, hay una solución salina normal al 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,851 [Martín] Bien, ponle una línea. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Sí, necesita líquidos. ¡Ahora! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [música dramática] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Yo... no puedo encontrar la vena. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Porque no hay nada en él. Aquí. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [respiración pesada] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Toma, levanta las piernas. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [música tensa] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Está bien. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Bueno. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,258 Está bien, Louisa, escucha. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,362 Necesito que aprietes esa bolsa tan fuerte como puedas. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -Bueno. -Bueno. cuando llegue 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 hasta el fondo, simplemente gírelo hasta el final. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Sí, lo tienes. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martín] ¿Presión arterial? [Daniel] Sigue cayendo. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [gruñidos] Tenemos que detener el sangrado. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [exhala] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 ¿Tienes una cuchilla? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Sí, pero no lo hago. tener anestesia. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,026 Oh. Está fuera. el no va a sentir cualquier cosa. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Bien, estamos haciendo esto. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martín] Eh... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Necesito guantes, desinfectante, y hemostato. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,649 Está bien. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Prepara su cuadrante superior izquierdo. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirena aullando] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -¿Bisturí? -¿Qué? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [respirando pesadamente] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Puedo vomitar. -Ah, okey. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,726 Está bien. Eh, eh, sí, Puedes vomitar. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 ¿En qué puedes vomitar? Estás Voy a vomitar en esta bolsa. 816 00:33:37,467 --> 00:33:39,703 -¿Puedes vomitar en esta bolsa? -Uh, esta es mi cena. Pero- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Sí, sí, va a vomitar. en esta bolsa. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Bueno. 819 00:33:43,947 --> 00:33:45,347 Está bien, Martín, ahí lo tienes. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 -Tienes esto. ¿Bueno? -Mm-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martín gime] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [jadeos] Oh, Dios mío. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Luisa] Oh... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Aquí. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 Oh... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Sí. -Es su bazo. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 Vale, hemostato? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -¿Hemostato? -¡Apurarse! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [exhala] Si pudiera... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 tomar medidas drásticas... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 la arteria esplenica... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Podría ganarnos un poco de tiempo. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -¡Oh! -Maldita sea. ¡Maldita sea! Se rompió. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -¿Tienes otro? -No. Eh, yo no... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 No lo creo. N-no lo sé. 836 00:34:33,245 --> 00:34:34,847 -Solo soy un aprendiz. -Oh, Dios mío. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Está bien, sólo... Muy bien. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Yo-yo sólo voy a tener para sostenerlo con la mano. 839 00:34:40,573 --> 00:34:43,497 Martín. Martín. Martín, mírame. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martín, mira. Mírame. Mírame. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mmmm. Mmmm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Respirar. Sí. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,883 -Inhalar. Exhalar. -[respirando pesadamente] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Mírame. Mírame. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [respirando pesadamente] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,630 BP está regresando. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -Bueno. -Bueno. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [respirando pesadamente] 849 00:35:03,707 --> 00:35:05,576 [Martín] Muy bien, eso es todo lo que podemos hacer. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,580 Simplemente transmitimos por radio, dile lo que sabemos, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,750 y dile que tenga un Hemostato funcional 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,754 esperando. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [jadeando] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Necesito que lo prepares para cirugía de inmediato. 855 00:35:18,302 --> 00:35:19,537 La hemorragia se ha estabilizado. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Avise al quirófano de que ha aterrizado. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,179 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Él está bien. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Él va a estar bien. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Llevémoslo arriba. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martín, tú- 861 00:35:40,313 --> 00:35:42,850 debería haber reconocido Los síntomas de Peter antes. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,755 Quiero decir, si no hubiera estado llorando lobo durante las últimas semanas- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,060 Martín, por favor no lo hagas. No te culpes. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 ¿Qué clase de médico soy? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 Ni siquiera puedo lidiar con la sangre. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martín, basta. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,756 Fobia o no fobia, 868 00:35:54,757 --> 00:35:56,610 tu-acabas de salvar la vida de ese niño. 869 00:35:56,611 --> 00:35:58,079 La adrenalina es lo que me ayudó a pasar. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,951 No, lo lograste. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Mira, yo... lo vi. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Yo estaba justo ahí. 873 00:36:03,627 --> 00:36:05,494 Tú lidiaste con todo eso otras locuras, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,599 y tú en realidad descubrió lo que estaba mal. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Te ocupaste de ese idiota del técnico de emergencias médicas. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Salvaste la vida de Peter. Tú hiciste eso. ¡Tú! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [música instrumental] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Oye, Martin, amigo, tenemos Millicent al hospital. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 No estoy seguro de si estás aquí todavía. pero si... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Eh... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Um, voy a Te llamo de nuevo, amigo. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [la música continúa] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Ah... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [pájaros cantando] 885 00:37:03,613 --> 00:37:04,547 [Luisa se ríe] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,416 Oh, qué noche más loca. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 Ya sabes, primer envenenamiento por arsénico, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 y luego una esplenectomía, y luego... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Aunque me alegro un poco 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 que sucedió de esta manera. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Se siente como el destino. -Mmm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,415 ¿Estás... ¿Tú...? 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,226 ¿Te gustaría...? ¿Vienes a entrar? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Probablemente no debería. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,893 Ah, okey. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 ¿Por qué no? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Es muy tarde. Quiero decir, temprano. 898 00:37:32,070 --> 00:37:33,436 Muy tarde desde el día anterior. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Llegar temprano, ya sabes, ahora. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,049 Y ambos estábamos levantados toda la noche en el hospital. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Lo sé, pero no lo sé. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [risas] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Escucha, no quiero hacerte... 904 00:37:45,964 --> 00:37:49,737 ambos estábamos montando La adrenalina del momento. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Pero estoy feliz de fingir nunca sucedió. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [pájaros cantando] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 ¿Hacer como si nunca hubiera sucedido? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martín... -Oh, sólo ríete. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 Es lo que ambos queremos, Estoy seguro. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [música suave] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [inhala bruscamente] 912 00:38:16,357 --> 00:38:17,491 [la puerta se abre] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martín] Buenas noches. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [la puerta se cierra] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Ido al cielo ahora. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,249 Para nunca ser olvidado. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Una mujer hermosa. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Una vida maravillosa. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amén. -[todos] Amén. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Para terminar, Agnes pidió las palabras finales 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 hablado sobre sus cenizas serán los de Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 No. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Hice el pan de maíz. Los tocados los hice yo. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,793 Dirigí la caminata desnuda de medianoche. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 No hablaré. Ya terminé. 926 00:39:10,534 --> 00:39:11,934 Estás haciendo un espectáculo de ti mismo. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,540 no tienes idea el tipo de espectáculo 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 podría hacer de mí mismo. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Bueno, este es el final. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 Y alguien tiene que cerrar la ceremonia fuera. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,783 Quiero decir, supongo Podría recitar. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Por favor no lo hagas. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Eh, yo... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,701 Tengo el diario de Agnes conmigo. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Podría leer otro poema. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -Bueno. -Oh, sí, cariño. Por favor hazlo. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Bueno, está bien. Ejem. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Bueno. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [se aclara la garganta] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 "Amanecer. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Puesta de sol. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Cada día es una nueva oportunidad... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,055 para crear belleza. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Para cantar, bailar, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 crear, vivir, hacer poesía. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Haz arte, haz el amor. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Pero no habrá luz brillar para siempre. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 El sol se pondrá sobre todos nosotros. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 Y elijo apreciar estos momentos... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 estos rostros ante ti. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Así que cuando cruce... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 en ese magnífico luz del sol... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 oirás mi canción feliz." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [pájaros cantando] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [jadeos] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [pájaros cantando] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amén. -[todos] Amén. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [aplausos] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Oh, querida, eso fue maravilloso. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,507 ¿Sabes qué? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,645 Ahora creo que lo sé, como, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,548 exactamente lo que se supone estar haciendo. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,184 -¿Qué es? -¿Qué vas a hacer? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Voy a postularme para la escuela de teatro. en Nueva York. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Oh... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Soy actriz. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Sí. -Eres actriz. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Sí es usted. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Oh... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,147 ? ¿Las hojas están cambiando? 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ? ¿El verano se está desvaneciendo? 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ? Siente el viento frio ¿Soplando en mi cara? 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ? las hojas estan cambiando ¿Yo también? 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ? Oh ? 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ? ¿Oye? 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ? las hojas estan cambiando ¿Yo también? 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Oh, mira eso. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 ¿No es hermoso? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [suspira] Sí. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Bueno, alguien está de mal humor. 981 00:42:08,823 --> 00:42:09,857 ¿Es Pedro? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,258 Pensé que habías dicho él iba a estar bien. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Estará bien. puedes vivir bien sin bazo. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 No, él estará bien. 985 00:42:15,570 --> 00:42:17,137 -[Sarah] Oh. -[pájaros cantando] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Sabes, he estado sintiéndome un poco mal también. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martín] ¿Acerca de? -Los Cloofes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Algunas cosas que he dicho. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Toda mi actitud hacia ellos, de verdad. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 La tierra la puse en el pan de maíz. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [risas] Estoy bromeando. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Pero creo que he estado un poco de miedo 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,217 que tal vez me estoy volviendo en ellos. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 ¿Convertirse en Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,022 Sí. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Una vieja solterona mala sin familia, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,634 sin casa siquiera, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 si tu padre me echa. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Me tendrás. Soy tu familia. 1000 00:42:54,380 --> 00:42:56,082 puedes quedarte en mi casa si es necesario. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Nos tendremos el uno al otro. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Gracias. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [pájaros cantando] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sarah] ¡Oh! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,637 Sólo recuerdas, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 lo que sea que esté pasando, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 todo pasa. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Como los pájaros del cielo. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Mira eso. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Espero que no me hagan caca. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sara se ríe] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [tema musical] 1013 00:43:25,157 --> 00:43:29,707 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0